- Kimberly, det er iskoldt herude. - Men det er så smukt.
Det er varmere derinde, og du er ikke rask. Kom.
Læg dig. Jeg henter dine piller.
Så godt har jeg ikke sovet, siden jeg fik diagnosen.
Det var rart at høre.
- Det er takket være dig, Michael. - Hvad?
At jeg har accepteret min sygdom.
At jeg skal dø. Det betyder meget at have dig her.
Det betyder også meget for mig. Vi må lave et skema.
Jeg kan komme til frokost, middag og måske i weekender.
Kan du ikke blive her om natten? Det er den sværeste tid for mig.
Tag den her. Skal jeg blive her hver nat?
Jeg ved, det er meget forlangt, men ... det er jo ikke evigt.
Okay. Jeg må hente mine ting. Men nu må jeg tilbage til kontoret.
Forretningen går strygende.
Du har alle mine numre, ikke? Søger, mobil og kontoret ...
- Jeg kan være her på en halv time. - Michael?
Det føltes skønt at vågne her med dig.
Ligesom i de gode gamle dage, hvor alt gik godt mellem os.
Prøv at hvile dig. Vi ses i aften.
- Megan? - Jeg må tale med dig.
- Jeg har ikke lukket et øje i nat. - Du var jo indforstået med det her.
Jeg ombestemte mig, da jeg indså, du ikke var hjemme.
- Jeg kan ikke tale om det nu. - Må jeg ikke tale med min mand?
Vi er nygifte, vi burde være sammen. Skal jeg lave middag i aften?
Nej, jeg sover her, indtil Kimberly dør.
- Skal du gå i seng med hende? - Jeg skal bare være hos hende.
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg aldrig tilgive mig selv.
- Det her er utroligt. - Hun førte os sammen.
Du skylder hende det. Jeg må tilbage til kontoret.
Vi ses i aften. Vi kan spise, mens jeg pakker.
Megan?
- Jeg hørte dig. Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.
Tak, fordi du deler ham med dig.
Dr. Burns, samtale på linje 4578.
Kan du hjælpe mig, Matt?
- Hvad er der? - Jeg har en samtale på 4578.
Tak.
Hej. Er det ubelejligt?
- Nej da. Jeg laver ikke noget. - Men det gjorde jeg.
Vi må gennemgå skattefradraget.
- Skal vi mødes på mit kontor kl. 18? - Husk, at det ikke er nogen date.
- Det er bare skat. - Et skridt i den rigtige retning.
- Et lille skridt. - Kan du vente et øjeblik?
Nej, jeg har et møde!
- Dette er dr. Jonathan Goldberg. - Jeg har hørt meget om dig.
- Ilene sagde, du havde søgt jobbet. - Jeg kan desværre ikke nu.
Matt Fielding, jeg læser på tredje år.
- Dr. Burns, patienten er bedøvet. - Jeg skal lige afslutte samtalen.
Du lader vel ikke privatsamtaler gå forud for operationer?
Flink fyr.
Hallo? Amanda?
Vi var vist færdige.
Du skal købe mælk.
Det er ikke et hotel. Hvis du vil have noget, så køb det.
Er det ikke dig, der bestemmer her?
Godmorgen, I to!
- Har du talt med fruen? - Du må love ikke at blive vred.
Jeg har ikke haft en fridag, siden vi åbnede restauranten.
Vi vil i byen. Det eneste, jeg har set af L.A., er mit køkken.
Du har arbejdet for hårdt. Vi tager bilen og kører ud til kysten.
Jeg taler ikke om horisonter. Jeg taler om at gå i byen.
- En mandeaften. - Kun jer to?
Du har haft mange ledige aftener.
- Det er mere end rimeligt. - Ja. Tag fri i aften.
Jeg vidste det. Jeg går i bad.
Jeg lover at opføre mig pænt.
- Hvad har du der? - De nye åbningstider.
- 10-21, syv dage om ugen? - Jeg arbejder 10-17 alle hverdage.
Du gør det samme, plus aftener og weekender.
Først køkkenskemaet derhjemme og nu dette.
- Jeg har styr på tingene. - Ikke engang din egen puls.
Du prøver at få mig til at flytte og sige op.
Hvorfor gør du dig alt det besvær for at gøre mit liv til et helvede?
- Det handler om principper. - Det ved du intet om.
Forulempelser gør det bare værre. Nu skal jeg ringe.
Det nytter ikke noget. Jeg stopper ikke.
- Hallo? - Walter? Hvorfor svarer du?
- Hvorfor ringer du? - Jeg vil tale med din chef.
- Carter vil ikke tale med dig. - Sig, jeg er i telefonen.
Okay, hvis du insisterer.
- Carter, vil du tale med Sydney? - Nej.
- Det hørte du vel? - Du har hjernevasket ham.
- Han tror, jeg vil have penge. - Jeg ved ikke, hvad du insinuerer.
Jeg skal nok komme til at tale med ham!
Læg på!
- Skift nummeret. - Vi kan bare hive stikket ud.
- Du behøver ikke en privat linje. - Nej, jeg har jo intet privatliv.
Det passer ikke ind i mit skema.
Det her er så underligt.
Du flytter ind hos din ekskone, og vi har ikke haft sex siden brylluppet.
- Begynd nu ikke. - Kan du ikke elske med din kone?
Jeg er ikke interesseret i at dyrke sex med Kimberly.
- For guds skyld, hun er jo døende. - Det siger du hvert femte minut.
- Det er kun midlertidigt. - Hvor lang tid har hun igen?
To-tre uger.
Det er ikke så lang tid. Vi har jo hele livet foran os.
Giv mig noget at tænke på, så jeg klarer mig til i morgen.
- Hej, Megan. Er Michael der? - Øjeblik.
- Godt, jeg fik fat i dig. - Hvad er der?
Jeg lå i en kiste. Jeg bankede, men kunne ikke komme ud.
- Jeg kunne ikke få vejret ... - Det var bare et mareridt.
Kan du ikke komme? Jeg tør ikke engang lukke øjnene.
Jeg er så træt!
- Jeg kommer. - Tak, Michael.
- Det beklager jeg. - Det gør jeg også.
Disse er private. Shooters.
Kyle's, Kyle's ... Der er du tit.
- Det var der, vi begyndte ... - Du behøver ikke at forklare dig.
"Santa Barbara Bayside Resort". Kan vi trække bryllupsrejsen fra?
Jeg tror ikke, at man kan trække så stor nydelse fra.
- Vi havde det sjovt. - Ja.
Jeg savner dig, og jeg hader, at jeg ikke ved, hvad du laver.
Jeg kan sige det med ét ord: arbejde.
Betyder det så, at du ser Craig?
Han er her knap nok, siden hans far døde.
Men vi ved jo begge, at han er betaget af dig.
Muligvis. Men jeg er ved at få noget stort af ham.
- Det er ikke, hvad du tror. - Hvad så? En forfremmelse?
Større end det. Der er en ret ubehagelig ulempe, men ...
Jeg tror, vi er færdige.
- Hvis du siger det. - Men det er rart, at du er jaloux.
Jeg sender kopien af selvangivelsen.
Det er en fordel ved at være gift. Du skal ikke betale så meget i skat.
Det skal jeg huske.
Vi vil have to øl og dit telefonnummer.
- Tal for dig selv. Jeg er gift. - Men du skal droppe hende.
Det er slemt, når ens bedste ven ikke kan lide ens kone.
Flot stød, men en forbier.
- Hvordan går det med dig og Taylor? - Fint. Hvorfor spørger du?
Taylor virker lidt ... forvirret.
- Hvad fanden laver du? - Det var ikke med vilje.
- Du ødelagde min skjorte. - Her har du penge til en ny øl.
Giv ikke misfostret penge. Han stødte måske ind i dig.
- Jeg ordner det, Nick. - Du skal ikke snyde min ven.
Din bedste ven er en idiot.
- Hvad sagde du? - Din bedste ven er en idiot!
- Hvorfor gjorde du det? - Han forulempede dig.
Taylor slår mig ihjel!
- Kom ind! Hvad har I der? - Blomster til Alison.
- Og cigarer til den vordende far. - Om nøjagtig 7 måneder og to uger.
Det er snart!
- Vi er glade for, I inviterede os. - I aften fejrer vi noget andet også.
Grunden til invitationen er, at vi ønsker jer som vidner.
- Har I fastsat en dato? - Sidst på ugen på rådhuset.
Hvor spændende!
Du er en af vores ældste venner, og Sam og Alison er jo venner ...
- Tænk, at I skal giftes. - Jeg fatter det knap selv.
- Vil I gøre det? - Være vidner? Ja, selvfølgelig.
- Ikke sandt? - Jo, selvfølgelig.
En skål for bruden, gommen og barnet.
Skål!
- Det tog sin tid. - Nød du din friaften?
- Hvor er Nick? - Han er ikke mit problem.
- Han hører nok hjemme i spjældet. - Du ved ikke, hvad der skete i går.
Ikke? Hvem slog først?
Det var det, jeg tænkte.
- Giv mig checkheftet, Taylor. - Det må du selv betale.
Jeg har en restaurant at passe.
- Det er vist ikke en god idé. - Problemet er, at du ikke tror.
- Jeg har været der. Det hjalp ikke. - Ikke med mig.
Når nogen fra min familie bliver syge, tænder alle lys i kirken.
- Lys får ikke tumoren til at gå væk. - Man skal tro og bede bønner.
Vi har set det på hospitalet.
De søger trøst, de vil tættere på Gud eller spiritualitet.
Hvis det gør dig glad, så ...
Ups. Dårlig timing.
- Det er et tegn, Michael. - Det er bare et sammentræf.
Kør mig hjem!
Næste gang du vil tale med mig, så kig ind på kontoret.
- Du er virkelig smuk. Ved du det? - Jeg kom ikke her for en kompliment.
- Jeg må tilbage til D&D. - Glem D&D. Det er pebernødder.
- Måske for dig. - For os begge. Sæt dig.
- Okay, jeg sidder. - Jeg arver snart mange penge.
Du kan lide penge. Vi ville blive et godt par.
- Er det et frækt tilbud? - Det er slet ikke frækt.
Jeg vil bare være mere intim med dig. Det har jeg altid villet.
A: Det er sygt. B: Jeg er gift.
Det må vi gøre noget ved. Men det er ingen forhindring.
- Du er et barn! - Men et meget rigt barn.
Du vil forlade D&D for 5 mio. Jeg tilbyder dig meget mere end det.
Kærlighed, økonomisk tryghed ...
... og god sex.
Lyt og lær. Mine forhold bygger på kærlighed, ikke penge.
Og jeg tvivler på, at det er god sex.
- Endnu en gave? - Vi glemte at aflevere den i går.
Kom ind. Hvor sødt.
- Skal jeg vente på Jake? - Den er til dig og babyen.
- En uro. - Man hænger den over vuggen.
- Vi kan bytte den, hvis du vil. - Nej, det er en fin gave.
Tak.
Tøver du? Jeg ved, hvad du gennemgik, da vi skulle giftes.
Det er slet ikke det samme, Billy. Jeg skal gifte mig denne gang.
- Jeg har intet valg. - Jeg mener bare ...
De havde været rart, hvis du havde været ærlig før vores bryllup.
Det handler ikke om dig. Det her handler om mig og Jake.
Ja, og derfor prøver jeg at sige, at han fortjener lidt ærlighed.
Jeg er ikke i tvivl. Jeg hopper ikke ud ad vinduet.
Og hvis jeg gjorde det, skulle du ikke bekymre dig om det.
Godt. Det var bare det, jeg ville høre.
Så er det af sted til rådhuset.
Sov godt.
- Er der store selskaber i aften? - Nej.
Så kan du hygge min din ven.
- Det var godt nok køligt. - Giv mig en stor whisky.
- Hej, hvordan går det? - Skal du spise middag?
- Jeg mistede lige appetitten. - Kender du dem?
Han er den nye overlæge, og hun er dr. Shulman.
- Nævnte jeg, at han er imbecil? - Nej.
Jeg burde have haft jobbet, men han har åbenbart noget, jeg ikke har.
- Jeg tager en burger i stedet. - Vent, Peter!
- Er du flyttet ned på stranden? - Ja, men det er ikke noget særligt.
Jeg har kun set havet én gang. Må jeg kigge forbi en dag?
Ja, en dag.
- Hej. Taler du stadig med mig? - Du smadrede ret meget i går.
- Jeg tager mig af det. - Er du sikker på det?
Jeg måtte skifte jukeboksen, et flipperspil og nogle lamper.
Jeg betaler for alt, og jeg holder din polterabend her.
En ungkarl med et barn på vej siger ikke nej til et gratis måltid.
Jeg ordner det hele.
Jeg håber, at I nød maden. Jeg håber, vi ses.
Tak. God aften.
- Bord 5 glemte kortet. - Jeg kan måske indhente dem.
- Hvad laver du? Ikke her, tosse. - Jeg vil takke dig for jobbet.
Jeg gjorde det kun af egoistiske grunde.
Jeg ville have dig væk fra din kone.
- Taylor? Hvordan fik du adressen? - Amanda skrev den på postkassen.
- Må jeg komme ind? - Jeg er lige midt i ...
Jeg vil ikke forføre dig. Jeg vil fortælle, hvorfor du ikke fik jobbet.
Jeg så, dr. Shulman snave med den anden læge.
- Hvad? Hvor? - På parkeringspladsen.
Han er gift. Hun ansatte ham, så de kan være mere sammen.
- Kan du ikke have misforstået det? - De havde sex på parkeringspladsen.
Goldberg har ingen kvalifikationer. Shulman var hans billet til jobbet.
- Er du glad for, jeg kiggede ind? - Ja. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke endnu.
- Jeg må i bad. - Jeg skulle alligevel gå.
Hvis du får jobbet, så vil jeg være med til at fejre.
- Amanda, det her er Jamie Chun. - Jeg har ikke planlagt et møde.
Det er helt uformelt. Jamie er en ven af familien.
- Hyggeligt at møde dig. - Her er mit kort.
- Craig sagde, du har brug for hjælp. - Jamie er skilsmisseadvokat.
- Må jeg tale med Craig i enrum? - Jeg ved, det er svært nu.
Men en skilsmisse kan ordnes ret smertefrit. Jeg venter derinde.
- Hvad fanden laver du? - Jeg viser, at jeg mener det.
Jeg vil have dig. For første gang i livet kan jeg få, hvad jeg vil have.
- Jeg vil ikke diskutere det her. - Du kan få del i min formue.
Du skal bare være tilgængelig.
- Tror du, du skal arve alt? - Jeg er enebarn. Hvem ellers?
Ja, hvem ellers?
- Vil du ringe til Jamie? - Jeg skal overveje det.
Dr. Burns, De er gået forkert. Det her er dameomklædningen.
Og hvad så? Døren er jo låst.
Hvis vi lærer hinanden bedre at kende, kan jeg måske få et bedre job.
Jeg ved ikke, hvad De insinuerer, men De skal gå. Nu.
Det virkede da for Goldberg.
Han burde ikke være læge og da slet ikke overlæge.
- Fingrene væk! - Hvorfor?
Han viste sine kvalifikationer mellem lagnerne og fik jobbet.
Han er gift, og du boller med ham. Jeg ved det.
Spørgsmålet er, om du vil have, at ledelsen skal have det at vide.
Vi fejrer Jakes sidste aften som ungkarl. Hæv jeres glas!
Jeg vil tilbyde nogle surt tjente visdomsord.
Han får nogle råd om kvinder, I alle faktisk kan have glæde af.
- Dog ikke dig, Matt. - Jeg vil ikke lære noget af dig.
- Nogle mænd klæder sig kvindeligt. - Jeg vil ikke høre mere!
- Jeg noterer. - Det har ikke hjulpet ham.
Intet af det, han siger, er sandt.
McBrides tre regler om kvinder: 1. Sig altid, at hun ser godt ud.
- 2. Glem aldrig jeres bryllupsdag. - Gift dig på hendes fødselsdag.
3. Sæt dig aldrig i en situation, hvor hun skal stille kaution.
- Hun ville ikke købe mig ud! - Kan I ikke dæmpe jer lidt?
- Du ser fantastisk ud. - Tillykke med fødselsdagen.
- Dæmp jer lidt. Gæsterne klager. - Det er faktisk en forretning.
Netop. Og du ejer halvdelen, så hjælp lidt til ude i køkkenet.
Beklager. Pligten kalder.
Sæt dig med dine venner. Jeg tager mig af det.
Hvornår er hun blevet sådan?
Begynd med forretterne!
- Du kan ikke lide mig, vel? - Jeg kan ikke lide nassere.
- Jeg har regnet dig ud. - Du ved intet om mig.
Jeg ved, hvad jeg så. Du blev blød i knæene over den læge. Burns.
Jeg har ikke tid til det eller dig.
Du hakker altid på Kyle over hans affære i Boston.
Men du er lige så slem. Skal jeg sige det til ham?
Hør her, Kato. Hvis du siger ét ord til Kyle, bliver du fyret.
Du er måske hans ven, men jeg er hans kone, og det ændrer sig ikke.
Hende servitricen, Kyle gik i seng med, var sgu så sød.
- Fedt. Det må være dyrt. - Nej, det er ret overkommeligt.
- Hvor ligger det? - Lidt nord for Ventura Boulevard.
- Der er gode skoler i nærheden. - Jeg må tilbage til køkkenet.
- Hvor ligger toilettet? - Dernede og til venstre.
- Ved hun, du har lagt udbetalingen? - Nej, det er en overraskelse.
Hun er ikke glad for overraskelser.
Vi har aldrig talt om det her.
- Er det hårdt, at vi skal giftes? - Nej, nej ...
- Ved du noget, jeg ikke ved? - Nej, jeg er glad på jeres vegne.
Nu bunder vi!
- Drop begravelsesmusikken. - Jeg kan lide klassisk musik.
Okay. Det kan jeg også gøre.
- Sluk for det der! - Nej.
- Du må ikke være i køkkenet nu. - Drop det.
Slip mit krus!
Nu er det dit knuste krus.
Rør ikke mit maleri!
- Du rørte mit krus. - Slip det! Smid det!
Jeg slår dig ihjel!
Hvad laver I? Hvis jeg hører så meget som et pip ...
- ... ryger I begge ud. Forstået? - Det skal ikke gentage sig.
Jeg kan ikke holde det ud! Jeg dræber hende!
- Jeg kvæler hende. - Fint nok, bare gør det stille.
- Hej. Er alt i orden? - Ser jeg sådan ud?
Tag det roligt. Hvad er der sket?
Jeg vil sætte ild til Sydneys tøj, og så barberer jeg hendes hoved.
- Du lyder præcis som Sydney. - Tag det i dig igen!
Du skulle høre dig selv. Du taler om at klippe håret af folk.
Jeg vil ikke være sådan. Jeg hader mig selv.
- Du bør måske flytte ind hos mig. - Det er sødt, men ...
Jeg har tænkt på det i flere uger. Men øjeblikket har ikke været der.
Mener du det? Jeg kan ikke flytte ind hos dig, fordi jeg hader hende.
Du kan flytte ind hos mig, fordi du elsker mig.
Det har jeg vist ikke sagt.
- Men det gør du, ikke? - Ja. Og hvad med dig?
- Besvarer det dit spørgsmål? - Det var rart, men faktisk ikke.
Hvad siger du så til det her?
Jeg elsker dig, Samantha.
- Jeg elsker også dig. - Sig det højere.
- Jeg har for meget at tænke på. - Det gør ikke noget.
Jeg kan nok få dig i humør.
Nej!
Jeg har allerede været her for længe. Nætterne er svære for Kimberly.
- Ansæt en sygeplejerske. - Vi har jo talt om det.
- Du er ligeglad med, hvad jeg synes. - Pjat.
Du affærdiger mig. Jeg skal sidde og vente på, at det slutter.
Jeg er træt af det, og jeg er træt af stakkels, døende Kimberly.
Jeg dør følelsesmæssigt og du slår mig ihjel.
Jeg har ikke tid til at skændes nu.
- Gå ikke! - Hvad fanden laver du?
- Hvis du går nu, så er det slut. - Hvad vil du have?
Jeg vil have, du bliver her i nat og elsker med mig!
Lad den ringe.
Hvor er du, Michael?
Jeg skal bruge en ambulance til Beach Front Walk 2155.
- Hvad er der sket, Kimberly? - Jeg fik et nyt anfald.
Jeg prøvede at ringe til dig hos Megan.
Jeg fik tilkaldt en ambulance, før jeg mistede bevidstheden.
Jeg er ked af, at det gik sådan.
Jeg tænkte, at jeg alligevel ville dø alene.
- Hvad sagde lægen? Skal du blive? - Jeg skal bare tage medicinen.
Jeg glemte det i går, fordi du ikke huskede mig på det.
Var du der?
- Var du hos Megan? - Ja.
Elskede I?
Jeg er ked af, at du ikke fik fat i mig, men vi er sammen.
- Du førte os sammen. - Det gør det ikke bedre.
- Jeg har så kort tid med dig. - Jeg kan ikke gøre mere end det her.
Du forstår det ikke. Jeg kan ikke dele dig længere. Det må høre op.
Så længe jeg lever, må du ikke have sex med hende.
- Hvad? - I er jo ikke gift eller noget.
Nej, men det er umuligt ...
Michael, det må være sådan. Jeg kan ikke klare sådan en nat til.
Jeg tænkte kun på, hvordan du kyssede og elskede med hende.
- Lad nu være. - Det fremkaldte mit anfald.
Lov mig, at du ikke går i seng med hende, før jeg er væk.
Okay. Det lover jeg.
Vil du også have en yacht nu? En skøn dag til den slags.
Jeg har ikke underskrevet noget. Hvordan vidste du, jeg var her?
Din sekretær sagde det. Jeg truede med at fyre hende.
Og da du alligevel er i humør til det, så kan du underskrive disse.
Kontrakter angående hvad?
Jeg har overvejet dit tilbud, og jeg er lun på tanken.
Du må vise din gode vilje, før jeg beslutter mig helt.
Jeg forstår. Se dig omkring, mens jeg læser det med småt.
- Det er snart vores tur. - Så kan du stå stille.
- Kan jeg nå på toilettet? - Bare vi ikke mister pladsen i køen.
Jeg går med. Det er min pligt at gøre dig selskab på toilettet.
Alison, hvad er der galt?
Er det barnet?
- Jeg tror ikke, jeg kan det her. - At gifte dig? Det frygtede jeg.
Billy fortalte, at du flygtede, da I skulle giftes.
Heldigvis er her ingen vinduer.
Hvad er der med mig? Jeg elsker Jake. Hvorfor tør jeg ikke?
Jeg ved det ikke. Hvorfor tør du ikke?
Nogen bør måske se til dem.
Kvinder er aldrig tilfredse med deres udseende.
- Så længe har det ikke varet. - Mindst ti minutter.
Jeg ville ikke sige det, men det her er sket før.
Tror du, jeg er blevet droppet? Der er kun én måde at finde ud af det.
Jake?
Kom, Alison. Hvis du ikke er klar, gør vi det en anden gang.
- Giv mig et par minutter. - Vi kan lige så godt tage hjem.
Du vil have, at jeg giver dig min halvdel af aktierne i D&D.
- Det er en dråbe i havet for dig. - Ja, det er det faktisk.
- Hvad får jeg ud af det? - Måske siger jeg ja til dit frieri.
- For det var det vel? - Tillid er gensidigt.
Hvad forhindrer dig i at snyde mig?
Det har du ret i. Lad os se ...
En forsmag på, hvad der kan ske mellem os, hvis du underskriver?
Jamen så kunne det her ske ...
Og det her kunne ske.
Og det her kan også ske.
- Det var på tide. - Men ...
Men først vil jeg have underskriften.
Hvis du tror, at jeg ikke ved, hvad du gør, så tager du fejl.
Problemet er, at jeg ikke kan sige nej.
- Hvad laver du? - Jeg sagde, at det "kunne ske".
Jeg har et møde. Vi ses på kontoret.
- Har du et øjeblik? - Jeg hørte om Kimberlys anfald.
Hun blev kun natten over. Hun er hjemme nu.
Det er vel begyndelsen til enden.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Var Kimberly ikke kørt galt ...
- Hun fik jo knap nok en skramme. - Nej, dengang, jeg var fuld.
Hun fik et ar i hovedet. Det forårsagede svulsten.
Hvad baserer du det teorien på? Ikke medicin, måske skyldfølelse?
Jeg vil ikke tale om det her. Har du hørt nyheden?
Du ved ham Goldberg. Han sagde op efter en uge.
- Siger du det? - Har du talt med ham?
Han havde intet deroppe. Men han så godt ud.
- Hvad? Har du hørt noget andet? - Hans efterfølger er fundet.
Hvilken spade er det denne gang?
- Denne spade. - Det er løgn!
Dig? Jamen er det ikke fantastisk?
- Min partner negler jobbet! - Du havde ingen chance.
Havde du det? Du er på randen af konkurs og du kunne ikke operere.
- Der er noget, der lugter. - Det vil gavne vores praksis.
Du fik ikke jobbet for dine meritter.
Går den, så går den, partner.
Alle mine spil, også "Atmosphere", handler om godt og ondt.
Det afspejler også min overbevisning om, at der ikke findes uheld.
I den henseende har hvert eventyr og hver figur en betydning.
Helten repræsenterer Orpheus, en mand, der søger sin elskede.
Men han kan ikke nå hende, for hun er steget ned i Helvede.
Ja?
Mr Gallavan. Jeg spiller det hele tiden, men forstår ikke Portvagten.
- Hvad repræsenterer han? - Portvagten er kun en forhindring.
En af mange, som helten skal overvinde.
Jeg har et spørgsmål.
Er Portvagten i bund og grund ikke ond?
Han passer bare sit job.
Er det hans job at hindre Orpheus og hans elskede at være sammen?
- Det har jeg ikke tænkt på. - Det burde du måske.
Og spørg dig selv, hvad der driver Portvagten?
Måske har han sine egne planer.
Kan vi fortsætte? Ingen fatter, hvad hun fabler om.
Jeg tror, jeg forstår. Endelig.
- Du er hjemme. - Det er du også.
Det var ingen let dag. Sydney rodede i mine ting.
Jeg prøvede at finde plads her, og Alison rendte fra sit bryllup ...
- Jeg er helt færdig. - Det forklarer skumbadet.
Netop.
Det er første dag, vi bor sammen, men må jeg lige være lidt alene?
Jeg tænkte, at vi kunne lave et skema for badeværelset.
- Et skema for hvad? - Miljø, vandforbrug og den slags.
- Inviterer du dig selv i badet? - Ja, det håbede jeg.
Der er jo tørke i Californien. Vi må trække vores del af læsset.
- Maden er snart klar. En mere? - Nej tak.
Jeg er virkelig glad for, at du lyttede til mine behov i morges.
Sådan er jeg, en følsom fyr.
- Gør ikke det her. - Hvad?
Skal jeg ignorere det, der sker? Jeg prøver at forstå dig, Alison.
Men jeg kan simpelthen ikke regne dig ud.
- Hvad er problemet? - Hvor kommer det fra?
Jeg har tænkt over det, siden dit gemte dig på rådhuset i morges.
Jeg har givet dig alt, en kvinde i din situation kan ønske.
- Min situation? - Jeg har lagt udbetalingen på huset.
- Hvad? Jeg vil ikke flytte! - Du er så meget imod familielivet!
Hvor latterligt! Det er ikke derfor, jeg tøver!
Hvad så? Hvorfor er det så svært at gøre det rigtige?
- Hvad er det rigtige for mig? - Vil du ikke have barnet?
Jeg ved ikke, om jeg vil have det.
Lige nu vil jeg ikke have det.
Måske egner jeg mig ikke til at være mor.
Jeg tager myndigheden over barnet og står for hans opdragelse.
Så du afgør, hvad der er rigtigt? Det handler kun om dig, Jake.
Det er dit ego, dine behov og dine drømme!
Synd, at barnet er i min krop.
- Hvor skal du hen? - Væk fra dig.
- Hej. - Må jeg komme ind?
- Hvad er der sket, Alison? - Jeg mangler et sted at bo.
Godmorgen!
- Hvad er der? - Alison sover stadig.
Hun er gravid og har brug for hvile. Vi bliver her, til hun står op.
Du bør måske tale med Jake. Jake presser hende for hårdt.
- Hørte du hende ikke i går? - Jeg må være døset hen.
Det angår ikke os.
Det angår os. Det er vores liv. Hun bor hos os.
- Er I vågne? - Ja, kom ind.
- Vil I have te? Jeg laver te. - Ja tak.
- Hvordan går det i dag? - Fint. Sofaen er meget bekvem.
Jeg er virkelig glad for, at I lader mig bo her på ubestemt tid.
Jeg laver den te.
- På ubestemt tid? - Det skete, efter du faldt hen.
- Det er vores hjem, intet herberg. - Nick har ikke brug for almisser.
Han får mange drikkepenge i baren, nok fordi han er så sød.
- Så kan han finde sit eget sted. - Jeg kan lide at have Nick her.
Jeg havde næsten glemt at more mig.
At blive fuld, smadre barer og tilbringe natten i fængslet?
- Det synes jeg ikke er sjovt. - Godt, så slipper vi for dig.
Det siger du for at irritere mig. Mario kan passe restauranten i aften.
- Så kan jeg more mig på egen hånd. - Vil du hænge i baren med Peter?
Undskyld, at du måtte vente, Tom. Det her er Amanda Woodward.
Jeg bad Amanda være til stede under oplæsningen af testamentet.
- Det bør gå hurtigt. - Jeg er jo enearving.
Hvor meget er min arv værd?
Det må du selv regne ud. Det her er ikke let at sige ...
Din far testamenterede alt, selv huset, til andre slægtninge.
- Hvem? Jeg er jo enebarn. - Marjorie Foster, Joseph Peterson.
- Fætre og kusiner! Jeg er hans søn. - I var jo ikke perlevenner.
Får du penge for det her? Det ville min far aldrig gøre!
- Jeg skal nok bestride det. - Jeg forstår, at du bliver oprørt.
Din far ændrede testamentet for to uger siden. Det er vandtæt.
- Og desværre var det med vilje. - Har jeg så ingenting?
- Du ejer dette firma. - Halvdelen af firmaet.
- Du kendte til det her, ikke? - Jeg mistænkte det.
Kom, jeg giver en drink.
Så du kan drikke mig fuld og franarre mig resten af D&D? Nej tak.
Det er sikrere at drikke alene!
Han tog det da pænt.
Du får en ny tid i receptionen. Undskyld mig.
Megan!
Jeg tænkte, at jeg kunne se dig i dagtimerne i stedet.
Det er en rar tanke, men dagtimerne er arbejdstiden.
Du har frokostpause, og du har aldrig sagt nej tidligere.
- Hvad er der galt? - Kimberly har lige haft et anfald.
Jeg ved, at noget er galt. Hvad er der?
Jeg har lovet Kimberly, at vi ikke har sex, før hun er død.
Hvordan kan hun forlange det, og hvordan kan du gå med til det?
Det var hendes sidste ønske. Ellers havde jeg løjet for hende.
- Og hvad skal jeg gøre imens? - Det ved jeg ikke.
Du kan prøve at være forstående og måske tage dig af dig selv.
Jeg giftede mig med dig, ikke en vibrator.
En cappuccino er ikke tak nok, men det må række indtil videre.
- Skål for den nye overlæge. - For kvinden, der gjorde det muligt.
- Hvad sagde Amanda om nyheden? - Jeg har ikke fortalt det endnu.
Alle trænger til at føle sig stolte. Jeg kan hjælpe dig fejre det.
Jeg kan komme og lave mad. Kyle skal ud, og jeg har fri.
Jeg skal møde nævnet i morgen.
- Men bagefter så? - Ja. Jeg kan lide hjemmelavet mad.
Okay.
Læg nøglen under dørmåtten, så får du noget, du aldrig glemmer.
Vi ses i morgen aften.
- Du vidste da, hvor hun var. - Sammenlign ikke vores historier.
- Bør du ikke tale med hende? - Det her angår kun mig og Alison.
Nej, vi har hende boende. Hvis du udviste tålmodighed ...
Jeg har ikke mere tålmodighed. Du så jo, at jeg prøvede.
Jo mere plads hun får, desto mere forvirret bliver hun.
Alison elsker dig højere end nogen anden. Det er et citat.
- Det var hårdt at høre. - Jaså?
- Hvorfor vil hun ikke have barnet? - Hvad?
Det her handler om, at hun ikke ved, om hun vil være mor.
- Får hun en abort? - Ikke hvis jeg kan bestemme.
Jeg varmede lidt suppe. Du skal spise.
- Du behøver ikke tage dig af mig. - Nej, men jeg var også sulten.
- Har du bestemt dig? - Ikke helt.
- Min søster vil have mig derop. - Jeg forstår, du er nervøs, men ...
Det er bedst, hvis du og Jake blev venner igen og blev gift.
Jeg misunder dig din naivitet.
Hvabehar?
Det er ikke så enkelt som at blive gode venner og gifte sig.
Vores forhold er så kompliceret. Hvis vi var som dig og Billy ...
Hvad pokker skal det betyde?
- Du kommer sent. Er det Amanda? - Jeg var på Shooters.
Prøver I at overtale os? Du taler med Jake og Sam med mig.
- Undskyld, vi er dine venner. - Bland jer uden om mit forhold.
Men I bekymrer jer måske for jeres eget forhold?
Det må være hårdt at have et tredje hjul, når man er nyforelskede.
- Vi prøver bare at hjælpe dig. - Du må blive, så længe du vil.
Jeg flytter i morgen. Tak for suppen.
Du havde nok ret. Vi burde have holdt os udenfor.
Jeg troede, du var på Shooters. Jeg pakker lige, så går jeg.
- Hvor skal du hen? - Jeg besøger min søster.
Lyv ikke for mig. Du tager op til San Francisco for at få en abort.
- Hold op! - Men jeg har ret, ikke?
Min krop er min sag.
- Jeg vil ikke lade dig gøre det. - Vil du binde mig til sengen?
Nu skal du lytte til mig!
Du har måske ret. Du egner dig nok ikke som mor.
Gør det ikke. Jeg tager barnet. Bare fød det, så klarer jeg resten!
- Du kan ikke træffe beslutningen! - Jeg vil aldrig tilgive dig!
- Hvad glor du på? - Hvad har du gjort ved Alison?
Hun tager til San Francisco for at få en abort.
- Håber du på lidt solskin? - Jeg er ikke bekymret for hudkræft.
- Hvordan har du haft det, Kimberly? - Så godt som man kan forvente.
- Er det rart at have Michael her? - Han er en enestående mand.
Det lykkes ham at give mig nyt håb.
- Han er ikke den åndelige type. - Det er ikke en normal situation.
- Hvad laver du her? - Hvorfor ikke? Vi er jo venner.
Jeg har gjort meget for dig. Alt, hvad du har forlangt af mig.
Hvorfor bad du Michael om ikke at dyrke sex med mig?
Jeg ved, det er selvisk, men jeg vil have ham for mig selv.
Vores sidste tid sammen skal føles ægte, som om han er min. Kun min.
- Forstår du ikke det? - Nej. Han tilhører mig.
Jeg er ked af, at du er døende, men du skal vide, at ...
Megan, hvad laver du?
Kimberly orker ikke besøg.
- Jeg er meget træt. - Vi tales ved senere.
- Er det tid til din medicin? - Det tror jeg.
Værsgo. Boardingen starter om lidt.
- Amanda? - Alison!
- Mine fødder tager livet af mig. - Hvad laver du her?
Jeg hørte, hvad I skændtes om. At få en abort løser ingen problemer.
Jeg ved ikke, hvad du hørte. Men det rager heller ikke dig.
Du har ret, men det her er noget, jeg virkelig forstår.
- Jeg husker din graviditet. - Jeg havde samme tvivl.
Kan jeg klare ansvaret? Vil jeg slå mig til ro med en fyr og gifte mig?
Jeg bestilte tid til en abort, men så aborterede jeg.
Rædslen kom flere uger senere, men de går over.
Jeg er hverken for eller imod.
Men sådan en beslutning kræver tid og et klart hoved.
Gør ikke noget i vrede eller frygt.
Flight 407 til San Francisco er klar til at boarde.
Det er mit fly.
Jeg kører dig hjem. Du kan bo hos mig.
- Du kan arbejde for D&D igen. - Tak for tilbuddet.
Men jeg må væk fra alt for at kunne vælge rigtigt.
Det håber jeg, at du gør.
Væk! Vig fra mig.
Jeg håber, det her fungerer.
Hej. Er det dig?
- Hvad er det, du brænder? - Salvie. Det er en renselse.
- Renselse? - Det er et gammelt ritual.
For at fjerne dårlig energi. Fra en bofælle i mit tilfælde.
Jeg er færdig nu. Jeg vidste ikke, om jeg ville se dig igen.
- Vil du ikke tale med mig? - Jo, jeg blev bare overrasket.
Du har holdt dig på afstand.
Det var forkert af mig. Jeg konfronterede Walter.
Han tilstod, at han narrede dig til at tage imod pengene fra ham.
Undskyld. Jeg føler mig som en idiot, fordi jeg ikke troede dig.
Velkommen i klubben. Folk tror aldrig på mig.
Jeg har savnet dig, selv om jeg ikke troede på dig.
- Mener du det? - Ja.
Hvis du ikke er for vred på mig, må jeg så kysse dig?
Hvad pokker ...
Du skal nok til møde nu.
Nej. Fra og med i dag har jeg intet firma.
Jeg er flygtet fra mit liv.
Godt, du er her. Du er vist på vej hjem.
- Vores selvangivelse. - Nå ja.
Du skal bare skrive under.
Du kunne have sendt det med bud.
Jeg havde en bagtanke. Det er dejligt, at du fik jobbet.
Tak.
Vi har ikke været så tætte, men jeg er meget stolt af dig.
Det betyder meget, at du er det.
Jeg vil gerne blive, men jeg skal til middag for at fejre det.
Er lægernes koner velkomne? Burde du så ikke tage din kone med?
Med tanke på omstændighederne har jeg ikke spurgt dig, men ...
Når nu du nævner det ... medmindre du har planer med Craig.
Vil du gerne have mig med? Er mit tøj passende?
Det må vel gå an.
- Det er længe siden. - Siden vi dansede? Månedsvis.
Det føles ikke som så længe.
Peter, den der kvinde giver os dræbende blikke.
- Ved du hvorfor? - Det er dr. Shulman.
Hun er misundelig. En bitter kvinde. Seksuelt frustreret.
Jeg ved præcis, hvordan det føles.
Jeg har gode nyheder. Det kan kureres.
Vi må hellere sætte os. Hovedretten er på vej ind.
Jeg har fuldstændig glemt en patient, jeg skal tale med.
- Det var ikke særlig pænt. - Jeg forlader festen tidligt.
Der er intet at fejre. Du har fået en fjende for livet.
- Jeg håber, du er tilfreds. - Meget. Undskyld mig.
Perfekt timing. Er du på vej?
Nej. Det tager længere tid end ventet. Jeg når det nok ikke.
- Jeg kan vente. - Vi må gøre det en anden gang.
Det her bliver nok sent.
- Det er skuffende. - Jeg skal nok gøre det godt igen.
Det må du hellere. Jeg stiller maden i fryseren.
- Jeg må løbe. Jeg ringer til dig. - Okay.
- Det var en vidunderlig aften. - Og nu er det tid at sige godnat.
Godnat.
Vent lidt, Amanda. Aftenen behøver ikke at slutte endnu.
- Vi er jo stadig gift. - Jeg føler mig ikke klar endnu.
- Det håber jeg, at du forstår. - Ja da.
- Lad mig følge dig til døren. - Jeg kender vejen.
- Har du nogen deroppe? - Godnat.
- Morgenmad i morgen? - Café Latte, klokken 9.
Så ses vi.
- Op med dig! - Du er hjemme.
- Ja, så nu skal du gå. - Jeg har ingen steder at tage hen.
Palæet er ikke mit længere. Jeg har ingenting.
Jeg har ingen, Amanda. Ingen bryder sig om en, der intet har.
- Du stinker som et bryggeri. - Jeg måtte drukne mine sorger.
Ved du, hvad der ville være rart?
- Vil du have sex med mig? - Sex?
Vær glad for, at jeg ikke sætter ild til din alkoholholdige krop.
Vær ikke ond ved mig. Jeg beder dig.
Ind med dig!
- Har du det bedre? - Ja, det har jeg faktisk.
Din snorken holdt mig vågen.
Jeg skal have et bad. Imens må du se tv.
Jeg husker ikke ret meget. Skete der noget mellem os i går?
Hold dog op!
Godmorgen.
- Hvad fanden laver du her? - Er det ikke indlysende?
Jeg overnattede her.
- Hvor er Amanda? - I bad. Jeg var også på vej.
- Ventede hun dig? - Nej, vi skulle spise morgenmad.
- Jeg ville hente hende. - Jeg tror ikke, hun når det.
Så glemmer vi det.
Bare så du ved det ...
Jeg undlader at smadre dig, for det er du ikke værd.
Og det er hun heller ikke.
Sikke en idiot.
- Jeg syntes, jeg hørte nogen. - Det må have været tv'et.
Hej, skat.
Der er to andre i lokalet.
- Nick har lavet arme riddere. - Har han løftet en finger?
Hun har fået det forkerte ben ud af sengen.
- Vi ses. - Jeg vil have, du bliver her.
I så fald ville den taber ikke være her.
- Hun begynder at synes om mig. - Ikke sjovt.
Du må begynde at lede efter dit eget.
- Michael, jeg har brug for dig. - Jeg kommer. Har du ondt?
- Du var væk så længe. - Jeg var i gang med din mad.
- Du skal have dine piller. - Nej, jeg har brug for dig.
- Hvad taler du om? - Jeg vil have dig. Fysisk.
Kimberly, vi er skilt, og du er syg. Du skal ikke dyrke sex.
- Føler du dig oplagt til det? - Jeg elsker dig, Michael.
Jeg vil have, du elsker med mig.
Jeg vil føle mig levende en sidste gang.
Fik du den?
- Hvad? - Aborten.
Nej, men jeg skylder dig ingen forklaring.
Vent nu lidt!
Bor du hos Amanda nu? Går du hele komplekset rundt?
Måske finder du så tilbage til mig.
- Du er fuld. - Ja, hvorfor ikke?
Du bør arbejde på dine problemer. Ikke drukne dem.
Og det skulle komme fra dig?
- Lad mig være i fred! - Alison.
Det vil jeg ikke. Ikke for alt øl i hele verden.
Vi skal have et barn. Du kan ikke lukke mig ude.
Jo, jeg kan!
Smut bare. Tror du, hun er din ven?
Bare gå ind. Gå ind, eller jeg tilkalder politiet!
Rend mig.
Alison!
Kom ud og tal med mig!
Kom ud og tal med mig, Alison!
- Det er jeg ked af. - Pyt. Han besvimer vel.
- Skal jeg tale med ham? - Nej, lad ham blive ædru.
- Vil du have noget mad eller drikke? - Hellere et bad, tak.
Så kan du heller ikke høre ham.
- Han er holdt op. - Der er rene håndklæder i skabet.
Jeg håber, at jeg ikke er i vejen.
- Jeg har ingen planer lige nu. - Er du og Peter stadig uvenner?
Åh gud! Jeg skulle have spist morgenmad med Peter i morges.
- Det er ikke verdens ende. - Sært, at han ikke ringede.
Tag det roligt!
Din skiderik!
Du løj. Du var sammen med Amanda!
Jeg orker ikke at tale om det. Gå din vej.
Du kan ikke behandle mig sådan!
- Jeg er ked af det. Okay? - Nej, det er ikke okay!
- At sige undskyld hjælper ikke. - Så skal du få, hvad du har bedt om!
- Slip mig! - Jeg ved, hvad du vil.
Hej, det er Peter Burns. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, det er mig. Jeg er ked af, at jeg glemte morgenmaden.
Men jeg kan kigge forbi i aften. Vi kan spise middag sammen?
Vi ses om lidt.